游戏王ZEXAL原创卡片一览

CHAINS · 发表于 2012-6-11 10:54:29

菲尼克斯的子嗣:竟然是忘了更新……还以为遇到翻译上的问题了呢……这让我这种周二必来cn围观此帖的人情何以堪…… (2012-06-09 23:08)

想起来了，星期二那天是忙801捏他的收尾工作，于是就冷落这贴了

菲尼克斯的子嗣 · 发表于 2012-6-11 12:49:44

原来是这样……

长相思 · 发表于 2012-6-11 13:02:50

为什么C32也翻译成“白”了，虽然我不懂日语但是听上去明显是VICE啊？

踏歌行 · 发表于 2012-6-11 16:30:13

考虑到体色是白色，这里的「バイス」可能是英语的vice和德文的weiβ（白）两层含义都有。虽然后者多拼作「ヴァイス」。

CHAINS · 发表于 2012-6-12 19:54:28

weiss德语的“白”

希望皇混沌变身变为hope ray，捏他了“一线希望”，是一个常见词
于是我想海咬新加的那个部分是不是也捏他了”大白鲨“构成一个常见词

湿狼 · 发表于 2012-6-21 11:38:09

-_-对咖喱棒效果发动的时机有点迷惑了
45集的时候是主阶发效果的
怎么59集的时候变成战斗的时候发效果了

另
夜袭油灯DEF300
好像没写枪手守备时候的效果
大地乱是岩石族的

看动画的时候见到有字幕组将ファイティング・バンド翻译做战斗基金，有点好奇基金是怎么翻译来的

CHAINS · 发表于 2012-6-26 15:12:27

湿狼:-_-对咖喱棒效果发动的时机有点迷惑了
45集的时候是主阶发效果的
怎么59集的时候变成战斗的时候发效果了

....... (2012-06-21 11:38)

是误听作fund了？

其实貌似战斗束缚也不太对

CHAINS · 发表于 2012-7-3 12:18:29

62翻完

CHAINS · 发表于 2012-7-24 10:12:52

65饭碗

久留间古步度 · 发表于 2012-7-31 10:39:38

66更新

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[动漫资源] 游戏王ZEXAL原创卡片一览