[灌水继续]GX第三话无责任部分不良翻译

neogeo_1

开始的时候先由明日香说明游戏王世界卡的分类<br>
ＤＭ卡就是指怪兽卡、融合怪兽卡、仪式怪兽卡、效果怪兽卡，还有陷阱卡和魔法卡。接着陷阱卡就有通常陷阱、反击陷阱、永续陷阱，接下来魔法卡有通常魔法、永续魔法、装备魔法、速攻魔法、仪式魔法，还有就是场地魔法。<br>
接着クロノス就赞扬明日香是本届新入生中比较好的一位。<br>
随后クロノス突然又叫了翔。叫他说明一下场地魔法。他紧张得什么都忘记了“场地魔法，这个、那个……”随后被全场人笑得……然后十代就说“没关系……”，之后被クロノス叫坐下来，然后就说“果然是‘オシレス·レッド’，一群门外汉”“不过，老师，这好象没关系吧”十代。クロノス愕然了一下。“但是，就我一个人在‘オシレス·レッド’和老师的决斗中胜出了。”十代。接着クロノス咬着什么东西来着(手绢?)，说着“妈妈米呀(-_-Mario VS Donkeykong的台词?)”全场再次有笑声。<br>
开场……(以下场面超级粗略带过)<br>
随后到大德寺的课，十代打瞌睡。此时画面转带クロノス的(教员室?)，クロノス正写着伪情信，最后盖上个恶心的大红唇，之后跑去找十代的杂物柜，见到十代的鞋就把信放下去。谁知体育课，翔又晚了，准备换鞋的时候，在自己的杂物柜看到了十代老把东西丢他那，还有发现了那封伪情信。看到几乎最后的天上院明日香的著名已经在发白日梦了。<br>
晚上回到宿舍，十代看不到翔，也不管了。之后クロノス先潜入オベリスク的女子寮潜伏，以为可以捉到十代的痛角，谁知来的是翔。一声惊叫，翔成了代罪羔羊，被一群MM扣住。<br>
最后经过商量，还是叫十代领人。十代来了，明日香的要求是进行一场决斗。条件是：赢的话承认偷窥，输的话就放人<br>
决斗开始<br>
明日香先攻击，抽卡。<br>
抽得：ドゥーブルパッセ<br>
手卡：<br>
レアゴールド·アーマー<br>
融合<br>
フュージョン·ゲート<br>
マインド·オン·エア<br>
エトワール·サイバーATK1200<br>
以エトワール·サイバー攻击表示，再埋伏一张卡，回合完毕。<br>
十代回合，抽卡。<br>
抽得：E·HERO スパークマンATK1600<br>
手卡不明<br>
以E·HERO スパークマン攻击表示，攻击对手的エトワール·サイバー。<br>
对手发动陷阱ドゥーブルパッセ。ドゥーブルパッセ的效果是对手的攻击直接从自己的LP扣除，接着攻击对象的怪兽也直接向对手攻击。<br>
明日香LP2400<br>
エトワール·サイバー发动特殊效果直接攻击时攻击力会600上升点。<br>
十代LP2200<br>
十代回合结束。<br>
明日香抽卡。<br>
抽得：ブレード·スケーター<br>
召唤ブレード·スケーター，然后从手卡发动魔法卡融合。召唤融合怪兽サイバー·ブレイダーATK2100。<br>
随后向十代攻击的スパークマン。<br>
十代LP1700。回合完毕。<br>
十代回合，抽卡。<br>
抽得：フュージョン·ゲート<br>
立刻发动场地魔法フュージョン·ゲート，随后把E·HERO フェザーマン和E·HERO パーストレディ从手卡融合，召唤E·HERO フレィム·ウィグマンATK2100。<br>
再发动永续魔法，騎士道精神。<br>
以上两张卡不用解释了，魔法卡在查询器有，融合卡。看过前两话的就知道了。<br>
不过为什么ブレード·ブレイダー不会被破坏呢？原来ブレード·ブレイダー的效果。对手的怪兽只有一张卡的情况下，不会因战斗被破坏。<br>
回合完毕。<br>
明日香的回合，抽卡。<br>
抽得：フュージョン·ウェポン<br>
发动装备魔法フュージョン·ウェポン(查卡器有)。装备于ブレード·ブレイダー上。攻击フレィム·ウィグマン。<br>
十代LP200<br>
回合完毕。<br>
十代最后一回，抽卡。<br>
抽得：死者蘇生(K氏说的禁卡，怎么卡通常有- -)<br>
先召唤手卡的E·HERO クレイマンATK 800。再发动魔法死者蘇生，墓地的E·HERO スパークマン复活<br>
随后因为场地魔法フュージョン·ゲート。クレイマン和スパークマン融合，召唤E·HERO サンダー·ジャイアントATK2400。<br>
随后翔也记得了场地魔法(整体)的说明了。<br>
サンダー·ジャイアント的特殊效果是可以以对手怪兽的原攻击力计算破坏一只怪兽，还有效果同フレィム·ウィグマン。<br>
明日香LP0<br>
十代胜利，咔。报道完毕。<br>
<br>
<br>
本集声优Cast<br>
遊城十代　　　　　　　　ＫＥＮＮ<br>
天上院明日香　　　　　　小林沙苗<br>
丸藤翔　　　　　　　　　鈴木真仁<br>
三沢大地　　　　　　　　增田裕生<br>
前田隼人　　　　　　　　蓮岳大<br>
万丈目準　　　　　　　　松野太紀<br>
クロノス·デ·メデッチ　清水宏<br>
大德寺先生　　　　　　　山口勝平<br>
鮎川惠美　　　　　　　　根谷美智子<br>
枕田ジュンコ　　　　　　谷内友美<br>
浜口ももえ　　　　　　　長浜满里子<br>
ファラオ　　　　　　　　石橋美佳<br>
女子生徒　　　　　　　　釘宮由稀<br>
女子生徒　　　　　　　　江馬ゆかり<br>
　　　　　　　　　　　　平野貴裕<br>
　　　　　　　　　　　　岩間健児<br>
<br>
十代：ZZZ...ZZZ...<br>
翔：大哥，起来啦。<br>
十代：什么呀<br>
翔：今天是月考的哟。还不起来就来不及去售卖部买珍贵卡的了。<br>
十代：什么，珍贵卡？！噢呜，看去，看去。走吧，翔。<br>
翔：等，等等呀。<br>
十代：什，什么？那个男人？那打扮那么奇怪的。<br>
翔：卡全部卖完了？<br>
次回，五重合体！VWXYZ<br>
十代：今次就可以来一次了断了，万丈目！！<br>
<br>
ＰＳ：卡片的效果翻译<font color="red">基本</font>是没错的，我肯定。其他纯熟无责任翻译，半桶水的，大家见笑了。

舞

为什么……看到前面上课的部分，竟想起霍格华兹……<br>
<br>
奥贝利斯克·蓝 = 史莱哲林。=_=|||

X-骑士团团长

楼主能否留下QQ或MSN.....XD~03话翻译中

monkeyking

楼主好象加过我QQ。。。但是没回音。。用意不明。。。