ブースターSP －デステニー・ソルジャーズ－（SPDS）卡表

yellow1987 · 发表于 2016-8-6 22:54:36

回复看捏他

gh1224 · 发表于 2016-8-6 23:03:55

看捏他

sxyz217 · 发表于 2016-8-6 23:18:31

回帖看捏他

金魚 · 发表于 2016-8-6 23:25:16

回复看捏他

黑羽夜鸦 · 发表于 2016-8-6 23:25:23

支持捏他组

木木比比 · 发表于 2016-8-7 01:21:09

回复看捏他

湿狼 · 发表于 2016-8-7 03:12:43

CHAINS:说起来，D-HERO的名字里的guy译作"小子"是个由来已久的历史遗留问题
不知道有没有什么比较好的对应译词，反正"小子"我觉得……挺……那啥的。
但是也不想译作"xx人"，因为CN版HERO系列的怪兽，“人”是作为“xxマン”的那个“マン”的对应译词使用 .. (2016-08-06 01:30)

个人想法如果不用佬的话
郎应该比较接近Guy吧
Guy大多场合指男性但实际上也可以指女性
郎也一样一般指男性但也存在女郎等词
另外从事某种职业的人会被称为XXGuy 在中文里我们也会根据职业把别人喊作XX郎
艾比郎沙瓦朗柯波郎（错误的例子）

湿狼 · 发表于 2016-8-7 03:27:19

CHAINS:说起来，D-HERO的名字里的guy译作"小子"是个由来已久的历史遗留问题
不知道有没有什么比较好的对应译词，反正"小子"我觉得……挺……那啥的。
但是也不想译作"xx人"，因为CN版HERO系列的怪兽，“人”是作为“xxマン”的那个“マン”的对应译词使用 .. (2016-08-06 01:30)

突然想到一个非常俗的叫法
但同时也是在玩家之间常用的叫法

……XX哥

x2101227 · 发表于 2016-8-7 03:39:34

回复看捏他

ty38 · 发表于 2016-8-7 04:40:54

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[日文卡表] ブースターSP －デステニー・ソルジャーズ－（SPDS）卡表

Re:ブースターSP －デステニーソルジャーズ－（SPDS）卡表

回 CHAINS 的帖子

回 CHAINS 的帖子

neta支援组

流金岁月